Actividad 9: La cortesía en distintos idiomas

En nuestra lengua madre seguimos distintos patrones impuestos de formalidad y educación que definen nuestra interacción con los demás. La receptividad por parte de las personas con las que convivimos, es un aspecto muy relacionado a la manera que nos expresamos, pero ¿A que nos referimos con eso de cortesía? Bueno, la cortesía es un comportamiento humano ajustado al respeto y las buenas costumbres. Es un fenómeno cultural definido, con la interesante observación de lo que se considera cortés en una cultura puede a menudo ser absolutamente grosero o simplemente extraño en otra (2019).

Así como es parte de nuestra cultura, en la cual nos criamos y crecimos, donde tuvimos que aprender estos patrones de comportamiento o maneras cordiales de comunicarnos. También, debería ser necesario al momento de estudiar otro idioma conocer estas normas de convivencia, puesto a que cada lenguaje engloba sus propias costumbres y hábitos que definen la cortesía, nosotros al envolvernos en esta lengua deberíamos ser conscientes y participes de estas normas. Especialmente, si llegamos al plano de convivir con nativos.

 Aunque, tenemos que establecernos ciertos límites al momento de adaptarnos a las costumbres puesto a que nuestras intenciones pueden ser percibidas como apropiación cultural, este término se ha popularizado en la última época principalmente por parte de la comunidad afrodescendiente con sus constantes quejas respecto a diversos grupos étnicos utilizando elementos clave de su cultura estando desinformados de su procedencia.

“[…] se conoce también como apropiación cultural indebida. A menudo es retratada como dañina y se le considera una violación del derecho de propiedad intelectual contra la cultura de origen. Incluye usar tradiciones, comida, símbolos, tecnología, lengua, etc. Las personas pertenecientes a las respectivas culturas suelen ver estos actos como irrespetuosos o incluso como una forma de profanación. Algunos elementos culturales con gran significado para la cultura de origen, a veces, son reducidos a modas y/o juguetes exóticos por la cultura dominante” (2020).

Una muestra de respeto muy sencilla pero olvidada por muchos, es el acto de aprender frases cordiales en el lenguaje del país que visites. Hacer el esfuerzo de aprender el idioma de alguien más e intentar comunicarte de la manera más respetuosa al hacerlo, muestra respeto, no sólo por el lenguaje sino también por los hablantes de la misma.   

Por estas razones, mostraré algunas de las frases más simples, pero a la vez cordiales para que no se nos perciba como groseros en ninguna parte del mundo.

Comic realizado en Canva,  plataforma digital para la creación de infografías, comics, portadas de libros y un montón de proyectos más, ¡que tu imaginación se ponga a trabajar!

REFERENCIAS:

S.A. (12 de diciembre de 2019). Cortesía. Wikipedia. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Cortes%C3%ADa

S.A. (23 de febrero de 2020). Apropiación cultural. Wikipedia. Recuperado de: https://es.wikipedia.org/wiki/Apropiaci%C3%B3n_cultural  

Kreisa, M. (2020). Be Polite! Learn the Politest Phrases in 9 Foreign Languages. FluentU. Recuperado de: https://www.fluentu.com/blog/phrases-in-foreign-languages/